1
00:00:19,150 --> 00:00:21,996
Csak hagyd rám. Ez az én domainem.
2
00:00:22,020 --> 00:00:24,126
Kate középen hallottam
tonna háromszor alkalmazva,
3
00:00:24,150 --> 00:00:25,766
és még mindig nem jutott be.
4
00:00:25,790 --> 00:00:27,636
Ha ez igaz, az azért van
nem volt nálam.
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,866
Szia Judit, szerelmem.
6
00:00:29,890 --> 00:00:32,936
Isten hozott újra, Roselyn.
Látom vendéget hoztál.
7
00:00:32,960 --> 00:00:36,246
Igen, ez a legjobb
barát a világon, Celeste.
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,576
Kell neki egy kis
vegyél fel, szóval természetesen
9
00:00:38,600 --> 00:00:39,876
ékszerre gondoltam.
10
00:00:39,900 --> 00:00:41,376
Tetszik, ahogy gondolod.
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,886
Nos, ő nem ékszerre gondolt,
12
00:00:42,910 --> 00:00:44,386
de soha nem járt itt.
13
00:00:44,410 --> 00:00:47,216
Mi a szabványod
választott kiskereskedelmi terápia?
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,186
Táskák. Csodálatos táskák.
15
00:00:49,210 --> 00:00:51,756
Szeretem a kézzel varrott
a bőr annyira jó
16
00:00:51,780 --> 00:00:53,196
mint a következő lány, de mindketten tudjuk
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,326
egy jól megtervezett karkötő ereje.
18
00:00:55,350 --> 00:00:57,396
Kinek van szüksége antidepresszánsokra?
19
00:00:57,420 --> 00:00:58,766
Hát persze,
20
00:00:58,790 --> 00:01:00,866
nem tagja a Vivienne klubnak,
21
00:01:00,890 --> 00:01:03,736
Celeste-nek az alsóbb szinteken kell vásárolnia
22
00:01:03,760 --> 00:01:05,806
az összes... rendes emberrel.
23
00:01:05,830 --> 00:01:07,736
Ezt nem kaphatjuk meg. Bízz bennem,
24
00:01:07,760 --> 00:01:09,876
ő tagsági anyag.
25
00:01:09,900 --> 00:01:12,976
Sajnos, mivel hamarosan nyugdíjba megyek,
26
00:01:13,000 --> 00:01:15,116
Már nem dolgozom a
tagsági bizottság.
27
00:01:15,140 --> 00:01:17,586
Mi? Mikor történt ez?
28
00:01:17,610 --> 00:01:18,746
Miért nem mondták el?
29
00:01:18,770 --> 00:01:22,016
Hirtelen volt, de megteszed
jól vigyázni kell rá.
30
00:01:22,040 --> 00:01:24,126
Mindketten. Hozd Valentinát, kérlek.
31
00:01:24,150 --> 00:01:25,726
Új kreatív igazgatónk,
32
00:01:25,750 --> 00:01:28,326
Valentina, meg tudja könnyíteni
tagsági kérelmét.
33
00:01:28,350 --> 00:01:31,026
Most csak a klub
évente beenged egy maroknyit,
34
00:01:31,050 --> 00:01:34,636
de Roselyn ajánlásával,
rögtön át kellene hajózni.
35
00:01:34,660 --> 00:01:37,036
Megmondtam.
36
00:01:37,060 --> 00:01:38,566
Roselyn, gondolkodtál már rajta?
37
00:01:38,590 --> 00:01:41,006
hogy mit szeretnél viselni
az újranyitó gálára?
38
00:01:41,030 --> 00:01:44,006
Még nem. Van-e
eszembe jutott valami?
39
00:01:44,030 --> 00:01:46,446
Ezek az új Bailey
tegnap megérkeztek a keatingek...
40
00:01:46,470 --> 00:01:50,046
A lila zafírok voltak
Sri Lankáról származik.
41
00:01:50,070 --> 00:01:52,856
Bailey Keating francia tervező
42
00:01:52,880 --> 00:01:54,856
ami a fülbevalót készítette
Az esküvőmön viseltem.
43
00:01:54,880 --> 00:01:56,456
Melyik esküvő?
44
00:01:56,480 --> 00:01:58,826
Harmadszor, azt hiszem? én nem
emlékezz a férfiakra, csak ezekre.
45
00:01:58,850 --> 00:02:01,256
Megértem, hogy van egy
tagsági kérelem?
46
00:02:01,280 --> 00:02:03,596
Igen. Ez az én kedves barátom...
47
00:02:03,620 --> 00:02:05,326
A helyzet az, hogy betettem a
leállítja az új tagságokat
48
00:02:05,350 --> 00:02:07,996
míg megkapom a Vivienne-t
újramárkát állít a lábára.
49
00:02:08,020 --> 00:02:10,036
Mi? Rebrand?
50
00:02:10,060 --> 00:02:11,936
A Vivienne egy intézmény.
51
00:02:11,960 --> 00:02:13,330
Zales is ilyen.
52
00:02:14,960 --> 00:02:16,806
Hajlandónak kell lennünk rá
változni a korral,
53
00:02:16,830 --> 00:02:20,446
a minőség megőrzése mellett
és a márka presztízse.
54
00:02:20,470 --> 00:02:22,286
Hát sok sikert hozzá.
55
00:02:22,310 --> 00:02:25,186
Judith, láthatom az orgona könnycseppeket?
56
00:02:25,210 --> 00:02:26,956
Örömmel mutatjuk meg őket,
57
00:02:26,980 --> 00:02:30,210
amint megerősítem a pénzeszközök igazolását.
58
00:02:31,050 --> 00:02:33,296
Bizonyíték arra, hogy... szerintem ott
valami zavar lehet.
59
00:02:33,320 --> 00:02:35,026
Én kérek tagságot.
60
00:02:35,050 --> 00:02:36,966
Roselyn már tag.
61
00:02:36,990 --> 00:02:38,626
Alapító tag.
62
00:02:38,650 --> 00:02:40,436
A pénzeszközök igazolása szabványos.
63
00:02:40,460 --> 00:02:42,206
Ha a munkatársaink
64
00:02:42,230 --> 00:02:44,206
nem hajtottak végre
az évek során uralkodó szabály,
65
00:02:44,230 --> 00:02:47,030
hát... ma véget ér.
66
00:02:49,330 --> 00:02:52,746
Nos, tartozom a könyvelőmnek egy telefonhívással.
67
00:02:52,770 --> 00:02:54,346
De legközelebb,
68
00:02:54,370 --> 00:02:57,040
jobb, ha emlékszel, kinek
vásárlások építették ezt a helyet.
69
00:03:01,680 --> 00:03:04,886
Alig egymillió maradt a bizalmi számlámon.
70
00:03:04,910 --> 00:03:07,126
Hogyan tehetné a tiéd
könyvelő hagyja, hogy ez megtörténjen?
71
00:03:07,150 --> 00:03:09,226
Az egyetlen feladata, hogy gazdag legyen.
72
00:03:09,250 --> 00:03:11,726
Igen, és megpróbált engem hibáztatni.
73
00:03:11,750 --> 00:03:13,096
Mondott valamit kb
74
00:03:13,120 --> 00:03:15,336
bla, bla, költési szokások, bla, bla.
75
00:03:15,360 --> 00:03:16,866
Úgy értem, mit várt tőlem?
76
00:03:16,890 --> 00:03:18,006
Megjósolni az inflációt?
77
00:03:18,030 --> 00:03:20,606
És akkor azt mondja az orvosom
Én vagyok az egészség képe.
78
00:03:20,630 --> 00:03:23,846
Nem... Azt mondja, élhetnék még 30 évet.
79
00:03:25,130 --> 00:03:27,076
Milyen pénzen, Dr. Leonard?
80
00:03:27,100 --> 00:03:29,140
Nos, azt hiszem, eladhatnád az ékszereidet.
81
00:03:29,270 --> 00:03:31,586
Igaz, különben kivághatnám a szívemet
82
00:03:31,610 --> 00:03:33,986
és etesse meg vele a patkányokat a metróban.
83
00:03:34,010 --> 00:03:36,856
igazad van. sajnálom. Szörnyű ötlet.
84
00:03:36,880 --> 00:03:41,150
Sötét napok ezek
átéljük. tudom.
85
00:03:41,280 --> 00:03:43,266
Mindketten sokkal jobbat érdemelünk.
86
00:03:43,290 --> 00:03:45,150
Senki nem veszi meg az enyémet
fagyasztott joghurt már
87
00:03:45,290 --> 00:03:47,266
az őrült szemaglutidok miatt.
88
00:03:47,290 --> 00:03:50,436
„Csak lesz egy gyűszűm
tényleges fagylalt
89
00:03:50,460 --> 00:03:52,536
mert csak ezt akarom. annyira tele vagyok."
90
00:03:52,560 --> 00:03:55,276
Be kellene perelnem a nagy gyógyszertárat
amiért szegény lettem.
91
00:03:55,300 --> 00:03:56,846
"A pénzeszközök igazolása"
92
00:03:56,870 --> 00:03:58,446
hol lesz le az a poptorta?
93
00:03:58,470 --> 00:04:03,070
Úgy értem, Vivienne-nél van minden pénzem.
94
00:04:03,910 --> 00:04:04,946
Vissza kellene vinned.
95
00:04:04,970 --> 00:04:06,170
Mit vegyen vissza?
96
00:04:06,310 --> 00:04:08,116
Az összes pénzt, amit arra a helyre fizettél.
97
00:04:08,140 --> 00:04:09,310
Csak vissza kellene vinned.
98
00:04:10,880 --> 00:04:12,426
kellene.
99
00:04:12,450 --> 00:04:16,520
Csak egy nagy ékszerrablást kellene csinálnom.
100
00:04:20,190 --> 00:04:22,066
Isten. Mármint miért ne?
101
00:04:22,090 --> 00:04:25,130
Ezt senki sem tudja
jobb helyen, mint te.
102
00:04:34,570 --> 00:04:38,316
Nézzen ránk, végre ebédelünk
ennyi év után.
103
00:04:38,340 --> 00:04:42,180
Valójában évtizedek,
és ez az első alkalom.
104
00:04:42,350 --> 00:04:44,956
Nos, olyan elfoglalt vagyok.
105
00:04:44,980 --> 00:04:46,220
Tudod, hogy mit csinálsz?
106
00:04:46,350 --> 00:04:48,020
ettem, mielőtt megjöttem.
107
00:04:48,880 --> 00:04:51,590
Szóval... beszélni akartál?
108
00:04:52,460 --> 00:04:55,620
Igazán megdöbbentem
hallani, hogy nyugdíjba vonul.
109
00:04:56,460 --> 00:04:58,766
Ő Valentina, nem? Kikényszeríteni?
110
00:04:58,790 --> 00:05:01,636
Életedet adtad Vivienne-nek.
111
00:05:01,660 --> 00:05:03,146
Igen, hát
112
00:05:03,170 --> 00:05:05,906
az embernek szüksége van rá
tudja, mikor kell félreállni.
113
00:05:05,930 --> 00:05:09,346
És ahogy ő
nem tisztelt engem és téged
114
00:05:09,370 --> 00:05:11,246
elfogadhatatlan.
115
00:05:11,270 --> 00:05:13,516
Összehasonlítva Vivienne-t a zalessel?
116
00:05:13,540 --> 00:05:15,210
Nem lennék meglepve, ha egy napon
117
00:05:15,380 --> 00:05:17,250
megsértette a lány
rossz emberek és hát...
118
00:05:17,380 --> 00:05:19,526
Vivienne magára talált
119
00:05:19,550 --> 00:05:21,996
jelentős készletveszteséggel,
120
00:05:22,020 --> 00:05:23,366
közvetlenül az orra alatt.
121
00:05:23,390 --> 00:05:24,566
Megtörténhet.
122
00:05:24,590 --> 00:05:27,196
Ha egyesek elhatározták
123
00:05:27,220 --> 00:05:29,730
és tudták, mit csinálnak.
124
00:05:31,390 --> 00:05:34,630
Arról beszélsz, hogy kirabolják Vivienne-t?
125
00:05:35,530 --> 00:05:38,270
Mi? Nem, ez őrültség.
126
00:05:38,400 --> 00:05:39,900
Én... benne vagyok.
127
00:05:41,140 --> 00:05:42,276
De a tervnek légmentesnek kell lennie
128
00:05:42,300 --> 00:05:44,016
ha ezt kihúzzuk.
129
00:05:44,040 --> 00:05:45,686
Van már kerítésed?
130
00:05:45,710 --> 00:05:47,286
Még nem.
131
00:05:47,310 --> 00:05:49,056
Mi ez?
132
00:05:49,080 --> 00:05:50,956
A „kerítés” hamisított ékszereket fog készíteni
133
00:05:50,980 --> 00:05:53,956
hogy kicserélhessük őket
kiadni és eladni az igazit.
134
00:05:53,980 --> 00:05:57,296
Huey készül
lekopogtató táskák nekem évek óta.
135
00:05:57,320 --> 00:05:59,296
Még én sem tudom megkülönböztetni.
136
00:05:59,320 --> 00:06:00,496
Hatásos.
137
00:06:00,520 --> 00:06:02,236
Kiválasztottad a darabokat?
138
00:06:02,260 --> 00:06:03,566
Még nem.
139
00:06:03,590 --> 00:06:05,906
Vivienne megengedi
a-listás és klubtagok
140
00:06:05,930 --> 00:06:07,576
bizonyos darabokat viselni
141
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
20-30-ról beszélünk
karát... kölcsön egy gálára.
142
00:06:10,070 --> 00:06:12,076
Csak engedik az embereket
menj ki arról a helyről
143
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
milliókat viselni? Ingyen?
144
00:06:13,440 --> 00:06:14,876
Senki nem hagyja el az épületet.
145
00:06:14,900 --> 00:06:17,086
Csak viselhetik a
kölcsönadott ékszereket aznap este,
146
00:06:17,110 --> 00:06:19,786
azon a különleges helyen.
Mégis, ez Amerika.
147
00:06:19,810 --> 00:06:22,256
Mi a fenéért tenne egy cég
mindezt ingyen adod?
148
00:06:22,280 --> 00:06:23,626
Marketing.
149
00:06:23,650 --> 00:06:25,656
Minden alkalommal, amikor Beyoncét lefotózzák
150
00:06:25,680 --> 00:06:28,956
Vivienne-t viselve emelkedik a készletünk.
151
00:06:28,980 --> 00:06:31,550
Huey, bent vagy, vagy mi?
152
00:06:37,260 --> 00:06:39,006
Válasszon dolgokat egyszerű beállításokkal,
153
00:06:39,030 --> 00:06:40,206
semmi túl bonyolult,
154
00:06:40,230 --> 00:06:41,676
különben túl sokáig fog tartani
155
00:06:41,700 --> 00:06:43,676
cserélni, és elküldeni
fotókat, amikor kiválasztod őket,
156
00:06:43,700 --> 00:06:46,330
hogy beindíthassam a srácomat
a leütési gyöngyszemek elkészítése.
157
00:06:47,200 --> 00:06:49,546
Következő egy ritka darabra lesz szükségünk
drágakő szakértő, hogy „ellenőrizze”t
158
00:06:49,570 --> 00:06:51,786
hogy a hamis drágakövek
becseréljük a kölcsönadóit
159
00:06:51,810 --> 00:06:53,740
„valódiak”, miután visszaküldi őket.
160
00:06:54,540 --> 00:06:57,456
Köszönöm szépen
beszorít engem órák után.
161
00:06:57,480 --> 00:06:58,626
Annyira elfoglalt vagyok.
162
00:06:58,650 --> 00:07:00,996
Mit csiszolunk ma?
163
00:07:01,020 --> 00:07:02,696
Claude-nak pénzgondjai vannak.
164
00:07:02,720 --> 00:07:04,766
Nagyon motivált lesz, hogy csatlakozzon hozzánk.
165
00:07:04,790 --> 00:07:07,296
Az én méltó ezüst edényem
166
00:07:07,320 --> 00:07:09,236
nagy szüksége van egy kis tlc-re.
167
00:07:09,260 --> 00:07:12,106
A minap láttam őt
elmenni egy beszélgetéstől
168
00:07:12,130 --> 00:07:13,806
Valentinával könnyek között.
169
00:07:13,830 --> 00:07:16,476
Bizonyára utálja az újat
rezsim annyit, mint mi.t
170
00:07:16,500 --> 00:07:18,476
Szedsz cukrot? Krém?
171
00:07:18,500 --> 00:07:21,070
Nem vagyok teázó, de te menj.
172
00:07:22,570 --> 00:07:24,016
Mondta már neked valaki
173
00:07:24,040 --> 00:07:25,786
mennyire fontos vagy ennek a cégnek?
174
00:07:25,810 --> 00:07:28,986
Úgy értem, olyan szakértők nélkül, mint te
175
00:07:29,010 --> 00:07:30,886
jönnek az ékszerek
és innen, ott lenne
176
00:07:30,910 --> 00:07:33,380
tátongó lyuk Vivienne biztonságában,
177
00:07:33,520 --> 00:07:35,396
nem lenne? úgy értem,
178
00:07:35,420 --> 00:07:36,826
milyen nagy felelősség.
179
00:07:36,850 --> 00:07:38,126
ez igaz.
180
00:07:38,150 --> 00:07:39,936
A legtöbb ember nem ismeri fel
181
00:07:39,960 --> 00:07:42,236
ennek az osztálynak a jelentősége.
182
00:07:42,260 --> 00:07:44,206
Mint Valentina?
183
00:07:44,230 --> 00:07:47,036
Tudnia kellene, anélkül
te, egy szoba tele drágakövekkel
184
00:07:47,060 --> 00:07:49,806
műanyaggal teli szobává változhat.
185
00:07:49,830 --> 00:07:53,370
Lefogadom a biztosítást
társaságnak rohama lenne.
186
00:07:53,540 --> 00:07:56,076
Ez lenne valami, nem?
187
00:07:57,340 --> 00:07:59,410
Az elmés kalingot keresed.
188
00:07:59,540 --> 00:08:02,950
Ocean's 8? Ez egy rablófilm.
189
00:08:03,850 --> 00:08:07,096
Raktam néhány kiváló ékszert
190
00:08:07,120 --> 00:08:09,126
kölcsönbe az újranyitó gálára.
191
00:08:09,150 --> 00:08:13,190
Fogadok, hogy a többit kitalálod.
192
00:08:14,260 --> 00:08:15,560
Vicces.
193
00:08:16,790 --> 00:08:18,766
Mindig azt hittem, hogy szemét vagy.
194
00:08:18,790 --> 00:08:21,560
Nem tudtam, hogy te is hülye vagy.
195
00:08:22,330 --> 00:08:26,376
Valentina a legjobb dolog
évtizedek alatt megtörténik ezzel a házzal.
196
00:08:26,400 --> 00:08:31,570
De – de Judith látott téged
könnyek között menj el tőle.
197
00:08:33,010 --> 00:08:34,916
Csak engem készített
osztályvezetője.
198
00:08:34,940 --> 00:08:36,286
Ezek boldog könnyek voltak.
199
00:08:36,310 --> 00:08:40,396
Köszönöm a tájékoztatást
én a zsiványtervéről.
200
00:08:40,420 --> 00:08:42,296
Az én kiváltságom lesz
201
00:08:42,320 --> 00:08:45,826
hogy kirúgjanak onnan
a Vivienne klub végleg.
202
00:08:45,850 --> 00:08:49,466
Ha megbocsátasz, én
fel fogja hívni Valentinát
203
00:08:49,490 --> 00:08:51,106
és kérd meg, hogy jöjjön be.
204
00:08:51,130 --> 00:08:55,000
Meg akar majd fordítani téged
át magát a hatóságokhoz.
205
00:08:58,030 --> 00:09:00,716
Valentina, Claude vagyok.
206
00:09:00,740 --> 00:09:04,286
Nem tudom, hol vagy
de ha ezt megkapod,
207
00:09:04,310 --> 00:09:05,770
fel tudnál hívni?
208
00:09:06,610 --> 00:09:08,680
Még mindig a klubban vagyok.
209
00:09:11,310 --> 00:09:14,720
Hívjon fel. Még mindig a klubban vagyok.
210
00:09:17,520 --> 00:09:19,496
Nem tudtam elérni őt,
211
00:09:19,520 --> 00:09:21,490
de ne aggódj, ma estére,
212
00:09:21,620 --> 00:09:26,390
nem fogsz tudni vásárolni
egy pár szegecs a Claire's-nél.
213
00:10:12,110 --> 00:10:14,286
Természetesen meg kellett tennie.
214
00:10:14,310 --> 00:10:16,216
Azzal fenyegetőzött, hogy börtönbe küld.
215
00:10:16,240 --> 00:10:18,426
A másodikra gondoltam
a férj egy barom volt.
216
00:10:18,450 --> 00:10:21,950
Látnod kellett volna, milyen szédült
Claude telefonált.
217
00:10:22,850 --> 00:10:24,626
Valentina most hívott.
218
00:10:24,650 --> 00:10:26,920
Claude meghalt.
219
00:10:30,190 --> 00:10:31,690
Tudtad?
220
00:10:34,000 --> 00:10:37,106
Halott volt-e előtted?
megérkezett a megbeszélt időpontra?
221
00:10:37,130 --> 00:10:40,576
Bemutattam neki a tervünket,
és nem esett jól.
222
00:10:40,600 --> 00:10:42,276
istenem.
223
00:10:42,300 --> 00:10:45,316
Azzal fenyegetőzött, hogy felhívja az FBI-t.
A lábán kellett gondolkodnia.
224
00:10:45,340 --> 00:10:46,786
Azzal, hogy megöli?
225
00:10:46,810 --> 00:10:49,926
Nyugodj meg. Megnéztem
mintha én is megmérgeztem volna.
226
00:10:49,950 --> 00:10:51,326
Úgy értem, jól vagyunk.
227
00:10:51,350 --> 00:10:54,126
Kitaláljuk a rablást
ritka drágakőszakértő nélkül.
228
00:10:54,150 --> 00:10:56,126
Arra gondolsz, hogy még mindig túléled ezt?
229
00:10:56,150 --> 00:10:58,466
Természetesen túl vagyunk rajta.
230
00:10:58,490 --> 00:11:01,296
Vagy hirtelen feljöttél
egy nagy halom nyugdíjpénzzel?
231
00:11:01,320 --> 00:11:02,706
Úgy értem, ez jó lehet neked,
232
00:11:02,730 --> 00:11:04,730
de nem leszek felső középosztálybeli.
233
00:11:12,970 --> 00:11:14,446
Megérintem a bázist cs-vel...
234
00:11:14,470 --> 00:11:16,500
oké.
235
00:11:22,610 --> 00:11:25,610
Most láttam egy sárgát
akkora gyémánt, mint egy tojás.
236
00:11:25,750 --> 00:11:27,826
Tudod, azok a nagyok, ketrec nélküliek
237
00:11:27,850 --> 00:11:29,496
hogy a boldog csirkék feküdtek?
238
00:11:29,520 --> 00:11:31,296
Ahogy mondtam,
239
00:11:31,320 --> 00:11:34,566
Claude takarított és javított
darab, de sokkal fontosabb,
240
00:11:34,590 --> 00:11:37,590
Claude bármelyiket ellenőrizte
ékszereket, amelyek ki-be jöttek.
241
00:11:37,760 --> 00:11:40,306
Tehát ő volt a biztonság kulcsa.
242
00:11:40,330 --> 00:11:42,336
Hány embernek van
hozzáférni ehhez a helyhez?
243
00:11:42,360 --> 00:11:45,246
A Vivienne klub csak akkor érhető el
244
00:11:45,270 --> 00:11:47,916
tagok és munkatársak által
akik a padlón dolgoznak.
245
00:11:47,940 --> 00:11:51,746
Amint láttad, van egy magánszemélyünk
a nagy lépcső bejárata.
246
00:11:51,770 --> 00:11:53,016
Van-e ötletünk
aki lehetett
247
00:11:53,040 --> 00:11:54,356
aki utoljára látta őt élve?
248
00:11:54,380 --> 00:11:55,856
Polírozási időpontja volt
249
00:11:55,880 --> 00:11:58,756
egyik tagunkkal...
Roselyn bridwell.
250
00:11:58,780 --> 00:12:00,556
Tegnap este felhívta a cellámat,
251
00:12:00,580 --> 00:12:02,126
de hideg jógán voltam.
252
00:12:02,150 --> 00:12:03,596
Bárcsak kikerültem volna
253
00:12:03,620 --> 00:12:07,466
jégfürdő vinyasa hallani
a hangja utoljára.
254
00:12:07,490 --> 00:12:12,206
Csu szerint ez egy esetnek tűnik
véletlen cianidmérgezés miatt.
255
00:12:12,230 --> 00:12:13,506
Hogyan véletlenül
256
00:12:13,530 --> 00:12:15,476
ciánt lenyelni? Ugyanezt kérdeztem,
257
00:12:15,500 --> 00:12:17,546
de úgy tűnik, mint a legtöbb ezüst lakk
258
00:12:17,570 --> 00:12:20,476
van ciánod? És
csu lengyel maradványt talált
259
00:12:20,500 --> 00:12:22,016
az áldozat teáscsészéjének belsejében.
260
00:12:22,040 --> 00:12:24,016
Úgy tűnik, ez nem ritka
261
00:12:24,040 --> 00:12:25,616
hogy az ékszerészek véletlenül
262
00:12:25,640 --> 00:12:27,956
munka közben nyeljen le tisztítóoldatot.
263
00:12:27,980 --> 00:12:29,586
De ha szakértő volt,
264
00:12:29,610 --> 00:12:31,680
valóban elkészítené-e
akkora hiba?
265
00:12:31,810 --> 00:12:34,026
Ráadásul a figyelmeztető címke ezen a lengyelen.
266
00:12:34,050 --> 00:12:36,226
Nehéz kihagyni.
267
00:12:36,250 --> 00:12:38,496
Biztosak vagyunk benne, hogy valaki nem mérgezte meg?
268
00:12:38,520 --> 00:12:40,236
Ne legyünk melodramatikusak.
269
00:12:40,260 --> 00:12:43,466
Ahogy a kollégád mondta...
tragikus baleset volt.
270
00:12:43,490 --> 00:12:47,306
Vajon mennyire lengyel
maradék a csészén volt.
271
00:12:47,330 --> 00:12:48,936
Ez az üzlet újra megnyílik
ajtói a nyilvánosság előtt
272
00:12:48,960 --> 00:12:50,576
öt éves felújítás után,
273
00:12:50,600 --> 00:12:52,646
és nincs szükségem a pletykákra
274
00:12:52,670 --> 00:12:56,216
egy gyilkosság Vivienne-nél, amikor
ez egyértelműen baleset volt.
275
00:12:56,240 --> 00:12:58,186
Mi volt a baleset?
276
00:12:58,210 --> 00:12:59,646
Ő Roselyn bridwell.
277
00:12:59,670 --> 00:13:02,086
Ms. Bridwell, Donnelly nyomozó vagyok.
278
00:13:02,110 --> 00:13:04,826
Megértem, hogy az voltál
Claude Tobiával tegnap este?
279
00:13:04,850 --> 00:13:08,596
Igen. Egy párat csiszolt
ezüst gyertyatartókból nekem.
280
00:13:08,620 --> 00:13:10,326
Hát sajnos
281
00:13:10,350 --> 00:13:13,036
holtan találták nála
munkaállomás ma reggel.
282
00:13:13,060 --> 00:13:14,736
Úgy tűnik, teát ivott
283
00:13:14,760 --> 00:13:17,936
amely szennyezett volt
ezüstlengyel.
284
00:13:17,960 --> 00:13:19,730
Mi?
285
00:13:19,860 --> 00:13:21,136
Halott?
286
00:13:21,160 --> 00:13:22,306
Biztos vagy benne?
287
00:13:22,330 --> 00:13:23,846
Claude? Közel voltatok egymáshoz?
288
00:13:23,870 --> 00:13:28,276
Nem, de rendkívüli tehetség volt.
289
00:13:28,300 --> 00:13:31,086
Nem hiszem el.
290
00:13:31,110 --> 00:13:32,856
Tegnap este megosztottam vele a teát.
291
00:13:32,880 --> 00:13:35,416
Ez az én rúzsom a csészén.
292
00:13:38,650 --> 00:13:40,726
Mindig összenyomod az ajkaidat
293
00:13:40,750 --> 00:13:42,226
a csésze belsejében, amikor iszol?
294
00:13:42,250 --> 00:13:44,596
azt hiszem.
295
00:13:44,620 --> 00:13:47,496
Tudja, nyomozó, ez elég vicces.
296
00:13:47,520 --> 00:13:51,736
Kicsit... egy kicsit szédültem.
297
00:13:51,760 --> 00:13:53,736
Szerintetek összefügghet?
298
00:13:53,760 --> 00:13:54,876
Lehetséges.
299
00:13:54,900 --> 00:13:56,376
Határozottan kellene
kijelentkezted
300
00:13:56,400 --> 00:13:57,900
azonnal orvossal.
301
00:14:12,550 --> 00:14:14,356
A vérvételed megerősít
hogy cián volt
302
00:14:14,380 --> 00:14:15,896
a rendszerében. te vagy
szerencse, hogy túlélted.
303
00:14:15,920 --> 00:14:18,366
Hallod ezt, Celeste?
Olyan közel voltam a halálhoz.
304
00:14:18,390 --> 00:14:20,666
megtettem. Hála istennőnek.
305
00:14:20,690 --> 00:14:23,406
Te lehetsz a legszerencsésebb
akivel valaha találkoztam.
306
00:14:23,430 --> 00:14:25,336
Jó dolog neked
igyál annyi vizet.
307
00:14:27,130 --> 00:14:28,676
Ezt egyébként köszönöm.
308
00:14:28,700 --> 00:14:30,106
Oké, úgy nézel ki
309
00:14:30,130 --> 00:14:32,506
hozzáértő kezekben vagy
ott a barátaiddal,
310
00:14:32,530 --> 00:14:33,776
szóval szerintem felszállunk.
311
00:14:33,800 --> 00:14:36,216
Hűha. Ez a sok almalé.
312
00:14:36,240 --> 00:14:37,670
Csinált valaki pitét?
313
00:14:38,440 --> 00:14:40,516
Nem.
314
00:14:40,540 --> 00:14:42,110
Használnád ezt az egész anyagot.
315
00:14:42,950 --> 00:14:45,056
Roselyn segített
kitalálok újat
316
00:14:45,080 --> 00:14:49,096
ízek a fagyasztott joghurthoz
cég új tavaszi menüje.
317
00:14:49,120 --> 00:14:52,426
Tudod, két gombóc
froyo? Ez a te céged?
318
00:14:52,450 --> 00:14:53,736
Igen. Ez nagyon klassz.
319
00:14:53,760 --> 00:14:56,036
Köszönöm. Imádom a feltéteket.
320
00:14:56,060 --> 00:14:58,366
Szabadalom függőben van, hogyan
Olyan ropogósra bírom őket.
321
00:14:58,390 --> 00:15:01,030
Köszönöm, hogy hazaláttál.
322
00:15:02,000 --> 00:15:03,600
Rendben.
323
00:15:07,140 --> 00:15:08,516
Ez hivatalos.
324
00:15:08,540 --> 00:15:10,616
Véletlen halálos cianidmérgezés.
325
00:15:10,640 --> 00:15:14,086
Az én gyanítja, hogy a
az áldozat kifényesítette a csészéket,
326
00:15:14,110 --> 00:15:16,256
és nem mosott rendesen
használat előtt távolítsa el őket.
327
00:15:16,280 --> 00:15:18,626
De Claude aprólékos volt.
328
00:15:18,650 --> 00:15:21,656
Vajon egy férfinak tényleg tetszik
halálra mérgezi magát?
329
00:15:21,680 --> 00:15:22,820
Elsbeth-tel vagyok.
330
00:15:22,990 --> 00:15:24,826
Véletlen egyszerűen nem igazodik
331
00:15:24,850 --> 00:15:26,126
azzal, hogyan működött ez a fickó.
332
00:15:26,150 --> 00:15:27,860
Az a Roselyn nő nagyon furcsán viselkedett
333
00:15:27,990 --> 00:15:30,066
amikor elmeséltük neki
Claude. Igen, a reakciója
334
00:15:30,090 --> 00:15:32,866
szinte színházi volt,
mintha keményen dolgozott volna
335
00:15:32,890 --> 00:15:34,406
hogy meggyőzzön minket: ideges.
336
00:15:34,430 --> 00:15:35,836
Vagy hogy meglepődött.
337
00:15:35,860 --> 00:15:37,900
Igen, és ő volt az
aki utoljára látta őt élve.
338
00:15:38,000 --> 00:15:39,606
tudom. Oké, mutt és Jeff.
339
00:15:39,630 --> 00:15:42,546
Tudom, hogy szeretsz venni
egy elméletet és fuss vele,
340
00:15:42,570 --> 00:15:43,816
de Roselynnak volt
cianid is van a rendszerében.
341
00:15:43,840 --> 00:15:45,386
Nem mérgezné meg magát.
342
00:15:45,410 --> 00:15:46,416
Vagy ő tenné?
343
00:15:46,440 --> 00:15:47,686
Nagy alibi lenne.
344
00:15:47,710 --> 00:15:50,986
Ráadásul rúzst hagyott a belsejében
345
00:15:51,010 --> 00:15:52,686
a teáscsésze. Nézze.
346
00:15:52,710 --> 00:15:57,996
Látod, az ajkaim csak összeérnek
az üveg külseje.
347
00:15:58,020 --> 00:15:59,496
Tényleg olyan, mint Roselyn
348
00:15:59,520 --> 00:16:01,666
bizonyítani akartam... mwah...
349
00:16:01,690 --> 00:16:03,106
Hogy megitta azt a teát.
350
00:16:03,130 --> 00:16:05,106
Nem tudok semmit a rúzsról,
351
00:16:05,130 --> 00:16:06,566
de azt tudom, hogy Vivienné az
352
00:16:06,590 --> 00:16:08,006
egy jóhiszemű New York-i intézmény
353
00:16:08,030 --> 00:16:10,476
200 évre visszamenőleg,
és a figura
354
00:16:10,500 --> 00:16:12,576
az intézmény elmondta nekünk
355
00:16:12,600 --> 00:16:14,576
egyértelműen meghátrálni.
356
00:16:14,600 --> 00:16:16,116
De kapitány
357
00:16:16,140 --> 00:16:17,746
Nem fogom elnézni, ha egy nagyot piszkálok,
358
00:16:17,770 --> 00:16:19,016
nagyon befolyásos medve
359
00:16:19,040 --> 00:16:20,586
amikor minden bizonyíték arra utal
360
00:16:20,610 --> 00:16:23,210
ez az ügy lezárva.
361
00:16:24,210 --> 00:16:25,556
Elég jó nekem.
362
00:16:25,580 --> 00:16:27,356
az íróasztalomnál leszek.
363
00:16:27,380 --> 00:16:28,850
Kaphatok íróasztalt?
364
00:16:29,950 --> 00:16:33,036
Várjon. Mielőtt elmész...
365
00:16:33,060 --> 00:16:35,536
Csak a beszélgetésünk
most ennek ellenére,
366
00:16:35,560 --> 00:16:39,266
Szeretnék még egy kicsit... szórakozást hozni
367
00:16:39,290 --> 00:16:41,130
a munkahelyre.
368
00:16:42,060 --> 00:16:43,506
A gyilkosságnak szórakoztatónak kell lennie?
369
00:16:43,530 --> 00:16:45,346
Nyilvánvaló, hogy a gyilkosság nem szórakoztató.
370
00:16:45,370 --> 00:16:46,600
felveszem
371
00:16:47,400 --> 00:16:48,646
egy tombola.
372
00:16:48,670 --> 00:16:50,946
Ó! Például jótékony célra?
373
00:16:50,970 --> 00:16:52,786
Nem. Nem.
374
00:16:52,810 --> 00:16:54,416
erre nem gondoltam.
375
00:16:54,440 --> 00:16:56,886
Ez egy tombola egy ebédre.
376
00:16:56,910 --> 00:17:00,056
Velem. Az én csemege.
377
00:17:00,080 --> 00:17:02,626
Ez szórakoztatónak hangzik. Ez nagyszerű.
378
00:17:02,650 --> 00:17:04,390
Köszönöm.
379
00:17:05,790 --> 00:17:07,336
Kaphatok kettőt?
380
00:17:07,360 --> 00:17:09,090
Igen.
381
00:17:09,990 --> 00:17:13,736
Elnézést az összes dobozért.
382
00:17:13,760 --> 00:17:15,436
Nem tudod, hogyan
sok szar a birtokodban
383
00:17:15,460 --> 00:17:17,476
amíg költöznie kell
azt. Ne törődj vele.
384
00:17:17,500 --> 00:17:18,906
A vendégszobában van egy nagy gardrób.
385
00:17:18,930 --> 00:17:20,246
Biztos vagy benne, hogy nem
nem baj, hogy itt maradjak?
386
00:17:20,270 --> 00:17:21,876
Természetesen nem.
387
00:17:21,900 --> 00:17:24,386
Nagyon-nagyon örülünk, hogy itt vagy.
388
00:17:24,410 --> 00:17:26,386
Nem igaz, Gonzo?
389
00:17:26,410 --> 00:17:28,316
Ó! Köszönöm.
390
00:17:28,340 --> 00:17:31,256
Sokkal könnyebb, mint maradni
a nővéremmel Staten Islanden.
391
00:17:31,280 --> 00:17:33,796
Hadd szerezzem meg a csekket a lakbérről.
392
00:17:33,820 --> 00:17:38,366
Erről... Úgy érzi
furcsa, hogy lakbért fizetsz.
393
00:17:38,390 --> 00:17:39,950
Barátok vagyunk. tudom.
394
00:17:40,120 --> 00:17:43,666
De nem érezném
kényelmes. De felajánlottam.
395
00:17:43,690 --> 00:17:47,006
És elfogadtam, de csak akkor, ha én
tisztességes részt fizetett a bérleti díjból.
396
00:17:47,030 --> 00:17:48,936
A végén lehetnék
tovább itt, mint gondolnád.
397
00:17:48,960 --> 00:17:50,446
Tudom, hogy csak hozzáteszem
398
00:17:50,470 --> 00:17:53,116
egy kis fürdőszoba és
konyhasarok, de ki tudja
399
00:17:53,140 --> 00:17:54,916
milyen problémák a
vállalkozó belefut
400
00:17:54,940 --> 00:17:56,546
ha egyszer felnyílnak a falak.
401
00:17:56,570 --> 00:17:58,216
És nem tudok bérlőt vállalni
ha a dolgok nem megfelelőek.
402
00:17:58,240 --> 00:18:00,316
Nem kell aggódnod
a határidőkről velem.
403
00:18:00,340 --> 00:18:02,486
Itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.
404
00:18:02,510 --> 00:18:05,356
Biztos vagyok benne, hogy sokan
megragadná a lehetőséget
405
00:18:05,380 --> 00:18:08,726
ebben a gyönyörűségben élni
lakás bérmentes,
406
00:18:08,750 --> 00:18:10,826
de nem tudtam.
407
00:18:10,850 --> 00:18:12,496
Mellékeltem egy szabványt
408
00:18:12,520 --> 00:18:14,496
bérleti szerződést találtam a neten.
409
00:18:14,520 --> 00:18:15,796
Talán csak adhatod
410
00:18:15,820 --> 00:18:18,736
a jogi egyszer, mielőtt aláírjuk?
411
00:18:18,760 --> 00:18:20,436
Ön szerint hivatalos szerződésre van szükségünk?
412
00:18:20,460 --> 00:18:24,800
Valószínűleg az lenne a legjobb
fektess le néhány alapszabályt.
413
00:18:26,470 --> 00:18:29,246
Miért nem veszünk egy kicsit
mozgásszünet a fro-yo-nak?
414
00:18:29,270 --> 00:18:31,816
Igen, ez egy nagyszerű ötlet.
415
00:18:31,840 --> 00:18:34,156
Megállás nélkül vágytam rá
416
00:18:34,180 --> 00:18:37,756
amióta Celeste hozta
fel két gombóc froyo.
417
00:18:39,080 --> 00:18:41,596
Mind a két gombóc
froyo helyek vannak felsorolva
418
00:18:41,620 --> 00:18:45,266
véglegesen zárva,
és nemcsak New Yorkban.
419
00:18:45,290 --> 00:18:47,996
A Wall Street folyóirat
mondja két gombóc froyo reszelt
420
00:18:48,020 --> 00:18:49,736
a 11. fejezethez.
421
00:18:49,760 --> 00:18:51,760
Celeste összetört.
422
00:18:52,560 --> 00:18:54,060
Celeste tehát hazudott az almapépről.
423
00:18:54,200 --> 00:18:58,800
Ő fedezi
Roselyn, de mi van?
424
00:19:04,370 --> 00:19:06,186
Tudod, hogyan eszik a
tonna mákot egyszerre
425
00:19:06,210 --> 00:19:09,286
opioidokként jelenhetnek meg
vérvételen? Igen.
426
00:19:09,310 --> 00:19:11,286
Soha nem rendelünk mákot
bagel az akadémián.
427
00:19:11,310 --> 00:19:13,026
Túl sok véletlenszerű drogteszt.
428
00:19:13,050 --> 00:19:16,680
Hát, talán alma... Igen!
429
00:19:18,090 --> 00:19:20,736
"Az almamagok kis mennyiséget tartalmaznak
430
00:19:20,760 --> 00:19:21,896
ciánból"?
431
00:19:21,920 --> 00:19:23,706
Volt bőven almalé
432
00:19:23,730 --> 00:19:26,606
a kukájában, de nem láttam magokat.
433
00:19:26,630 --> 00:19:28,230
Meghamisította a vérvizsgálatot.
434
00:19:29,530 --> 00:19:30,906
Megy az alibi.
435
00:19:30,930 --> 00:19:33,100
De mi a helyzet az indítékkal?
436
00:19:40,280 --> 00:19:41,916
Celeste?
437
00:19:41,940 --> 00:19:43,526
Hűha.
438
00:19:43,550 --> 00:19:44,926
Itt laksz?
439
00:19:46,080 --> 00:19:47,426
Ön?
440
00:19:47,450 --> 00:19:50,226
Olyan vad, hogy összefutottunk veled.
441
00:19:50,250 --> 00:19:51,796
Csak egy csészét próbáltunk szerezni
442
00:19:51,820 --> 00:19:54,666
a froyo-dból, de az
úgy tűnik, leálltak.
443
00:19:54,690 --> 00:19:57,906
Az üzlet erős
egyik nap, másik nap elment.
444
00:19:57,930 --> 00:20:00,066
Megfordulok.
445
00:20:00,090 --> 00:20:02,806
Csőd... nehéz.
446
00:20:02,830 --> 00:20:04,206
Úgy értem, ez jó dolog
447
00:20:04,230 --> 00:20:06,276
gazdag barátaid vannak
mint Roselyn, hogy rátámaszkodjon.
448
00:20:06,300 --> 00:20:08,876
Nem várok segítséget Roselyntól.
449
00:20:08,900 --> 00:20:10,076
De nem ő a legjobb barátnőd?
450
00:20:10,100 --> 00:20:11,746
Ő az, de ez azért van
451
00:20:11,770 --> 00:20:14,310
nem viszünk pénzt a barátságba.
452
00:20:15,480 --> 00:20:17,956
Ha megbocsátasz... Persze.
453
00:20:17,980 --> 00:20:19,610
Viszlát!
454
00:20:26,020 --> 00:20:28,666
Szerinted Roselyn rossz barát?
455
00:20:28,690 --> 00:20:32,936
vagy talán nem olyan
gazdag, amilyennek állítja magát?
456
00:20:32,960 --> 00:20:34,376
Nos, sokan szeretik
457
00:20:34,400 --> 00:20:36,336
hogy a pénz és a barátság külön legyen.
458
00:20:36,360 --> 00:20:38,476
Ez egy jó politika,
459
00:20:38,500 --> 00:20:42,116
főleg amikor egy
többet tesz, mint a másik.
460
00:20:42,140 --> 00:20:44,346
Ezért ragaszkodik ahhoz, hogy bérleti díjat fizessen?
461
00:20:44,370 --> 00:20:46,646
vagy a beleegyező rendelet miatt?
462
00:20:46,670 --> 00:20:48,516
Ennek része a hozzájáruló rendelet.
463
00:20:48,540 --> 00:20:51,056
Nos, akkor csak felfedhetem
hogy összeütközel velem.
464
00:20:51,080 --> 00:20:52,386
Olyan... Elsbeth.
465
00:20:52,410 --> 00:20:54,580
Nem hallasz engem.
466
00:20:55,420 --> 00:20:58,726
Jobb lesz nekünk
barátság, ha nem...
467
00:20:58,750 --> 00:21:00,536
Érezd magad jótékonynak.
468
00:21:01,820 --> 00:21:03,306
Nagyobb a bérleti szerződésem
469
00:21:03,330 --> 00:21:05,666
mint azt, hogy ez a fedélzet felett legyen.
470
00:21:05,690 --> 00:21:07,806
Érted, ugye?
471
00:21:07,830 --> 00:21:09,736
Igen.
472
00:21:09,760 --> 00:21:12,330
Rendben.
473
00:21:17,840 --> 00:21:19,616
Claude halála egy
baleset. Nem tudom felfogni
474
00:21:19,640 --> 00:21:21,856
milyen további kérdéseket
esetleg lehetett volna.
475
00:21:21,880 --> 00:21:23,826
Ha 11 millióm heverne,
476
00:21:23,850 --> 00:21:25,726
hogy flamingó broach
hazajönne
477
00:21:25,750 --> 00:21:27,156
velem. Elsbeth.
478
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Elnézést.
479
00:21:29,350 --> 00:21:31,896
Tehát tulajdonképpen ügyvéd vagyok,
480
00:21:31,920 --> 00:21:33,226
és ez most átlépte
481
00:21:33,250 --> 00:21:35,496
büntetőjogi kérdésből polgári.
482
00:21:35,520 --> 00:21:36,596
Hogyan?
483
00:21:36,620 --> 00:21:37,606
Amikor a nyomozóink
484
00:21:37,630 --> 00:21:38,836
bevitte Roselynt a kórházba,
485
00:21:38,860 --> 00:21:40,976
cián került a vérvételébe.
486
00:21:41,000 --> 00:21:42,806
És mert azt mondja, ivott
487
00:21:42,830 --> 00:21:44,576
cianiddal szennyezett tea a Vivienne-nél
488
00:21:44,600 --> 00:21:45,976
még ha véletlenül is
489
00:21:46,000 --> 00:21:48,446
ez Vivienne felelősségi kérdése.
490
00:21:48,470 --> 00:21:51,646
Az a boszorkány azt tervezi, hogy beperel minket?
491
00:21:51,670 --> 00:21:54,240
Nem feltétlenül, de megtehetné.
492
00:21:54,380 --> 00:21:56,256
És ez rosszul néz ki egy bíró számára
493
00:21:56,280 --> 00:21:59,186
ha a felelős fél nem együttműködő.
494
00:21:59,210 --> 00:22:00,926
Finom. Mik a kérdéseid?
495
00:22:00,950 --> 00:22:04,890
Volt-e ellenségeskedés
Roselyn és Claude között?
496
00:22:05,850 --> 00:22:07,536
Közte és a cég között?
497
00:22:07,560 --> 00:22:09,666
Nos, ő biztosan nem volt a rajongóm.
498
00:22:09,690 --> 00:22:11,266
Amikor múlt héten találkoztunk,
499
00:22:11,290 --> 00:22:13,136
Roselyntól igazolást kértem a pénzeszközökről
500
00:22:13,160 --> 00:22:15,936
mielőtt megengedné neki
boltba, és elviharzott.
501
00:22:15,960 --> 00:22:18,230
Visszajött-e
a pénzeszközök igazolásával?
502
00:22:18,400 --> 00:22:22,116
Igen. Elküldte nekem őket e-mailben
Claude halála utáni reggelen.
503
00:22:22,140 --> 00:22:23,846
Kaphatunk egy másolatot róla?
504
00:22:23,870 --> 00:22:25,246
Hátha segít.
505
00:22:25,270 --> 00:22:26,616
Nagyon sajnálom, de tudod
506
00:22:26,640 --> 00:22:28,086
kérlek magyarázd el... mi a célja
507
00:22:28,110 --> 00:22:31,386
tagság megköveteléséről
eljönni pénzt költeni?
508
00:22:31,410 --> 00:22:34,156
Az emberek tényleg nem tudnak
gazdag legyen és megjelenjen?
509
00:22:34,180 --> 00:22:35,520
Isten.
510
00:22:36,150 --> 00:22:37,396
Nem.
511
00:22:37,420 --> 00:22:39,296
A tagok bizonyos szintű társadalmi résszel rendelkeznek,
512
00:22:39,320 --> 00:22:41,396
egy bizonyos nettó érték nyilvánvalóan,
513
00:22:41,420 --> 00:22:44,290
és van egy folyamatos
kapcsolata Vivienne-nel.
514
00:22:44,430 --> 00:22:46,290
Tagság felülvizsgálata
a reorg része
515
00:22:46,430 --> 00:22:47,960
Csak felvettek, hogy csináljam.
516
00:22:48,660 --> 00:22:51,706
Szóval ha csak most találkoztál Roselynnal,
517
00:22:51,730 --> 00:22:53,176
van itt még valaki
518
00:22:53,200 --> 00:22:55,976
aki beszélhetett vele
kapcsolat a...
519
00:22:56,000 --> 00:22:57,040
Társaság?
520
00:22:57,840 --> 00:22:59,886
Ügyféltanácsadó voltam a Vivienne's-nél
521
00:22:59,910 --> 00:23:04,186
közel 30 éve és
Roselyn szervizelése 25-ért.
522
00:23:04,210 --> 00:23:07,526
Imádom a levendulát a hajtókain.
523
00:23:07,550 --> 00:23:08,956
Te magad csináltad?
524
00:23:08,980 --> 00:23:11,626
Nem, kérem. Nincs művészi képességem.
525
00:23:11,650 --> 00:23:13,266
Nem, a levendula hajtókás blézerek
526
00:23:13,290 --> 00:23:14,966
ügyfél-tanácsadóknak adják
527
00:23:14,990 --> 00:23:17,766
20 év után
szolgáltatást a céggel.
528
00:23:17,790 --> 00:23:19,266
Hűha. Ez hosszú idő.
529
00:23:19,290 --> 00:23:22,006
Igen, hát ezért
az enyém az egyetlen, amit látni fogsz.
530
00:23:22,030 --> 00:23:23,276
És nem sokáig.
531
00:23:23,300 --> 00:23:25,276
-kor megyek nyugdíjba
negyed vége.
532
00:23:25,300 --> 00:23:28,100
Ez... a reorg része?
533
00:23:29,570 --> 00:23:32,570
Azt teszem, amit a cég kér.
534
00:23:36,910 --> 00:23:38,350
Óóó.
535
00:23:38,480 --> 00:23:39,810
Csukja be az ajtót.
536
00:23:41,480 --> 00:23:42,756
Nem akarom Wagner kapitányt
537
00:23:42,780 --> 00:23:44,350
tudni, hogy még mindig... tudod.
538
00:23:44,490 --> 00:23:48,890
Ezt egyszerűen nem hiszem el
a pénzeszközöket igazoló dokumentum valódi.
539
00:23:49,860 --> 00:23:51,566
Nekem elég legálisnak tűnik.
540
00:23:51,590 --> 00:23:52,966
Igen, de amikor te
van ennyi pénzed,
541
00:23:52,990 --> 00:23:54,476
nem tartod az egészet egy fiókban.
542
00:23:54,500 --> 00:23:55,976
Kiteríted
543
00:23:56,000 --> 00:23:58,476
különböző magas
kamat takarékszámlák
544
00:23:58,500 --> 00:24:02,176
különböző bankokban, majd
átteszed a pénzt
545
00:24:02,200 --> 00:24:05,646
attól függően, hogy ki kínálja
az akkori legjobb apy.
546
00:24:05,670 --> 00:24:07,786
Ezt csinálod?
547
00:24:07,810 --> 00:24:11,056
Nos, én... úgy értem,
548
00:24:11,080 --> 00:24:13,726
amikor együtt dolgozol
magas rangú ügyfelek hosszú ideje,
549
00:24:13,750 --> 00:24:14,826
felvesz néhány dolgot
550
00:24:14,850 --> 00:24:16,926
Elsbeth, vegyél levegőt.
551
00:24:16,950 --> 00:24:18,996
Csak kíváncsi voltam. Rendben van.
552
00:24:19,020 --> 00:24:20,166
Rendben.
553
00:24:20,190 --> 00:24:21,266
Ki akarok próbálni valamit.
554
00:24:21,290 --> 00:24:22,796
Megengedhetem? Igen. Teljesen.
555
00:24:22,820 --> 00:24:25,936
Rendben. Tehát, ha ez a dokumentum
556
00:24:25,960 --> 00:24:27,676
nem úgy néz ki, mint a pénzügyi dokumentumok
557
00:24:27,700 --> 00:24:32,000
akkor megszoktad
talán... kitalált.
558
00:24:36,540 --> 00:24:40,146
Igen. Ez a dokumentum teljesen hamis.
559
00:24:40,170 --> 00:24:41,656
84%-os egyezés
560
00:24:41,680 --> 00:24:44,086
internetes tartalommal
betakarította a.I. Hűha.
561
00:24:44,110 --> 00:24:47,656
Nos, nem tudjuk megerősíteni
Roselyn tényleges számlaegyenlege
562
00:24:47,680 --> 00:24:49,056
parancs nélkül, de egyértelműen
563
00:24:49,080 --> 00:24:51,196
ha bizonyítékot gyárt a pénzről,
564
00:24:51,220 --> 00:24:52,926
a számlái nem
mik voltak régen.
565
00:24:52,950 --> 00:24:54,536
De miért hamisítana a pénzeszközökről szóló igazolást?
566
00:24:54,560 --> 00:24:55,896
hogy bejussak egy ékszerüzletbe
567
00:24:55,920 --> 00:24:57,536
ha valójában nem
van pénze dolgokat vásárolni?
568
00:24:57,560 --> 00:25:00,976
Talán nem is tervezi
vásárolja meg az ékszert abban a boltban.
569
00:25:01,000 --> 00:25:03,376
És kölcsönkérem egy éjszakára
időnként nem elég.
570
00:25:03,400 --> 00:25:06,046
Nem, ha vásárolni szoktál
amit akarsz és akkor...
571
00:25:06,070 --> 00:25:08,146
Hirtelen pénzforgalmi problémákba ütközik.
572
00:25:08,170 --> 00:25:10,770
Azt hiszem, talán Roselyné
azt tervezi, hogy kirabolja a helyet.
573
00:25:14,680 --> 00:25:17,256
Azt mondod, rablás van folyamatban?
574
00:25:18,580 --> 00:25:20,056
Csak beszélgettünk. Igen.
575
00:25:20,080 --> 00:25:23,196
És Wagner kapitány azt mondta
Vivienne ügye lezárult.
576
00:25:23,220 --> 00:25:27,566
mindig is akartam
hogy lebuktasson egy ékszerrablást.
577
00:25:27,590 --> 00:25:30,730
Nos, még abban sem vagyunk biztosak... Benne vagyok.
578
00:25:34,600 --> 00:25:36,276
Szóval kint vagyunk néhány napig.
579
00:25:36,300 --> 00:25:39,346
Huey, hogy állunk a hamis drágakövekkel?
580
00:25:39,370 --> 00:25:40,430
Majdnem kész.
581
00:25:40,600 --> 00:25:42,216
Csak győződjön meg róla, hogy pontosan megfelelő méretűek.
582
00:25:42,240 --> 00:25:44,470
Judith, hol vagyunk a biztonsággal?
583
00:25:44,610 --> 00:25:47,086
Az ékszerek egyike sem
hagyták el az épületet.
584
00:25:47,110 --> 00:25:48,956
A 15. emeleten fog bejelentkezni,
585
00:25:48,980 --> 00:25:51,956
és elkísérlek
személyesen átvenni a tiédet.
586
00:25:51,980 --> 00:25:53,926
És akkor aláírod
ki? Nem, nem, nem tehetem.
587
00:25:53,950 --> 00:25:55,596
Csak a ritka drágakő szakértők
588
00:25:55,620 --> 00:25:57,426
képesek hitelesíteni a darabokat
589
00:25:57,450 --> 00:25:58,596
és dombornyomja a bérleti papírokat.
590
00:25:58,620 --> 00:25:59,766
Szóval ki fogja megcsinálni?
591
00:25:59,790 --> 00:26:01,036
Claude szelleme?
592
00:26:01,060 --> 00:26:03,296
Amikor elkísérlek, hogy összeszedd az ékszereidet,
593
00:26:03,320 --> 00:26:05,106
Megnézem, melyik dombornyomó eszköz
594
00:26:05,130 --> 00:26:06,906
a papírmunkához használják.
595
00:26:06,930 --> 00:26:08,836
Mindegyik egyedi. Mikor
javában zajlik a buli,
596
00:26:08,860 --> 00:26:11,906
Celeste... lefoglalja Valentinát.
597
00:26:11,930 --> 00:26:13,616
Aztán felcsúszok az emeletre,
598
00:26:13,640 --> 00:26:14,840
teremtsd meg az elterelést...
599
00:26:20,640 --> 00:26:22,316
Szia Roselyn. Elsbeth vagyok.
600
00:26:22,340 --> 00:26:23,856
Tascioni.
601
00:26:23,880 --> 00:26:25,256
Ha egynél többet tud.
602
00:26:25,280 --> 00:26:27,186
Ő a bandában? Istenem, nem.
603
00:26:27,210 --> 00:26:28,626
A rendőrségnél van.
604
00:26:28,650 --> 00:26:29,926
Huey, menj be a fürdőszobába.
605
00:26:29,950 --> 00:26:31,266
Mennem kell. Megy.
606
00:26:35,560 --> 00:26:37,320
És ne felejtsd el a ragacsos pénztárcáját.
607
00:26:38,760 --> 00:26:41,206
Ezek a wellness ellenőrzések
tényleg nem szükségesek.
608
00:26:41,230 --> 00:26:44,530
Mindig itt vagyok, és
lényegében felépült.
609
00:26:44,670 --> 00:26:46,346
Éppen filmet készültünk nézni.
610
00:26:46,370 --> 00:26:48,446
De köszönöm szépen
hogy megálljon. Igen.
611
00:26:48,470 --> 00:26:52,470
Ez tökéletes. Ez a
remek filmnéző falat.
612
00:26:54,110 --> 00:26:56,056
Azaz... hú.
613
00:26:56,080 --> 00:26:58,826
Aggódtam, hogy lehet
még nincs étvágya.
614
00:26:58,850 --> 00:27:01,156
De tudom, mennyire szereted az almát,
615
00:27:01,180 --> 00:27:02,896
így hát kimentem egy végtagból
616
00:27:02,920 --> 00:27:05,866
és rávettek egy kicsit
mindjárt" almás pite mindenesetre.
617
00:27:07,690 --> 00:27:09,896
Ez jó hely, ahol elhelyezheti?
618
00:27:09,920 --> 00:27:11,906
Persze. Nagy.
619
00:27:11,930 --> 00:27:13,290
Hűha.
620
00:27:14,800 --> 00:27:17,136
Ez a táblázat.
621
00:27:17,160 --> 00:27:19,306
Ez a legcsodálatosabb
asztal, amit valaha is láttam.
622
00:27:19,330 --> 00:27:21,946
Anyámat ismerték
az asztali tájképeiért.
623
00:27:21,970 --> 00:27:25,046
Ott mindenre megtanított
tudni kellett a hostessingről.
624
00:27:25,070 --> 00:27:28,456
Új tányérok kellenek.
625
00:27:28,480 --> 00:27:30,016
Ezek a Vivienne digne kollekciója.
626
00:27:30,040 --> 00:27:32,186
Hajlamos arra a hatásra.
627
00:27:32,210 --> 00:27:34,696
Ez d-i-g-n-e. Ez a francia
628
00:27:34,720 --> 00:27:36,326
"méltóságos". tudom.
629
00:27:36,350 --> 00:27:39,126
És nézd meg az összes részletet.
630
00:27:39,150 --> 00:27:42,420
Minden passzol,
még a gyertyatartókat is!
631
00:27:43,860 --> 00:27:45,436
Tehát egy gyűjtemény. Hűha.
632
00:27:45,460 --> 00:27:47,906
Egy készlet alapvetően
értéktelen, ha nem teljes.
633
00:27:47,930 --> 00:27:49,460
Nincs ezüst edény?
634
00:27:50,260 --> 00:27:53,476
Csak az ezüstöt tedd fel
a menü kiválasztása után
635
00:27:53,500 --> 00:27:56,276
és akkor tudod mit
edények szükségesek.
636
00:27:57,640 --> 00:28:02,080
annyi dolgom van
tanulni a szórakoztatásról.
637
00:28:02,840 --> 00:28:07,026
Hát köszönöm szépen
amiért bejött, Ms. Taglioni.
638
00:28:07,050 --> 00:28:08,156
Tascioni.
639
00:28:08,180 --> 00:28:10,050
Köszönöm.
640
00:28:15,760 --> 00:28:17,736
Tudod mit,
641
00:28:17,760 --> 00:28:21,736
ez a pite, lehet
túl sok két embernek.
642
00:28:21,760 --> 00:28:25,800
Lehet, hogy szeretné...
Hívjon meg egy egész bandát.
643
00:28:34,540 --> 00:28:37,610
Nagyon izgatott vagyok, hogy csatlakoztál
titkos nyomozásunk.
644
00:28:37,780 --> 00:28:39,610
Igen, kérlek, kiabálj
hangosabban megyünk
645
00:28:39,780 --> 00:28:41,820
a kapitány közvetlen parancsa ellenére.
646
00:28:42,880 --> 00:28:44,120
Rendben.
647
00:28:45,090 --> 00:28:46,766
Biztos, hogy itt van?
648
00:28:46,790 --> 00:28:47,936
Ennek kell lennie.
649
00:28:47,960 --> 00:28:52,336
Óóó... Aha! megtaláltam.
650
00:28:52,360 --> 00:28:54,476
Tudtam, hogy felismertem ezt a mintát.
651
00:28:54,500 --> 00:28:56,536
Ez a kanál a lengyel maradékkal,
652
00:28:56,560 --> 00:28:58,206
a Claude csészealjjából,
653
00:28:58,230 --> 00:29:00,776
illik Roselyn teljes étkezőgarnitúrájához.
654
00:29:00,800 --> 00:29:05,016
Csak neki nem volt
hozzáillő ezüsttárgyak kitettek.
655
00:29:05,040 --> 00:29:07,216
Tegyen úgy, mintha nem lenne telepátiám.
656
00:29:07,240 --> 00:29:11,156
Claude egész teáskészlete,
ezüst szegélye volt.
657
00:29:11,180 --> 00:29:12,386
Nincs minta.
658
00:29:12,410 --> 00:29:14,156
Mind ugyanabból a gyűjteményből volt.
659
00:29:14,180 --> 00:29:16,820
De ez a kanál nem az.
660
00:29:17,550 --> 00:29:20,226
Lefogadom, hogy Roselyn igen
legyen hozzá illő ezüstedényük.
661
00:29:20,250 --> 00:29:21,896
Csak azért nem tette ki, mert
662
00:29:21,920 --> 00:29:23,436
most ez hiányos. Igen.
663
00:29:23,460 --> 00:29:25,436
Nem éppen füstölgő fegyver.
664
00:29:25,460 --> 00:29:28,006
Nem. Ez egy füstölgő kanál.
665
00:29:28,030 --> 00:29:29,260
Pad, pad.
666
00:29:30,530 --> 00:29:33,900
Rendben. Akkor ezt az egészet visszateszem.
667
00:29:35,070 --> 00:29:37,676
Üdvözöljük ebédelni a főnökkel.
668
00:29:37,700 --> 00:29:40,716
Sajtburger, sült krumpli és szórakozás, igaz?
669
00:29:40,740 --> 00:29:43,156
Vivienne-nek le kell mondania
párt. Roselyn rablást tervez.
670
00:29:43,180 --> 00:29:44,986
Ez az... én...
671
00:29:45,010 --> 00:29:48,196
Még akkor is, ha néhány nyúlánk
a rablás folyamatban volt,
672
00:29:48,220 --> 00:29:49,226
nem tartozik a hatáskörünkbe.
673
00:29:49,250 --> 00:29:51,466
Gyilkosság vagyunk.
674
00:29:51,490 --> 00:29:55,596
De... továbbadom a tiédet
hírt a rablóosztálynak
675
00:29:55,620 --> 00:29:58,430
finom ebédünk után.
676
00:29:59,360 --> 00:30:01,336
Üres tiszt.
677
00:30:01,360 --> 00:30:04,076
Láttad az újat
pazar hölgyek szezonja?
678
00:30:04,100 --> 00:30:05,806
Nagyon a mi hatáskörünkbe tartozik.
679
00:30:05,830 --> 00:30:08,740
A nyűgös rablási terv gyilkossághoz vezetett.
680
00:30:11,170 --> 00:30:12,786
Szóval ha eleget ivott
almalé, feljönne
681
00:30:12,810 --> 00:30:14,086
a vérképében cianidként.
682
00:30:14,110 --> 00:30:15,486
Tökéletes alibi.
683
00:30:15,510 --> 00:30:17,016
Lehet, hogy a nő csak az almát szereti.
684
00:30:17,040 --> 00:30:20,286
Roselyn elmondta nekünk, hogy Claude
fényesítette a gyertyatartóit
685
00:30:20,310 --> 00:30:21,696
azon az éjszakán, amikor meghalt.
686
00:30:21,720 --> 00:30:23,256
De ma meglátogattam a lakását.
687
00:30:23,280 --> 00:30:24,966
Azok a gyertyatartók szennyezettek.
688
00:30:24,990 --> 00:30:27,026
Miért hazudott volna
hogy? Mert szerintem
689
00:30:27,050 --> 00:30:29,866
amit Roselynnak tulajdonképpen Claude Polish
690
00:30:29,890 --> 00:30:31,766
végül a gyilkos fegyver lett.
691
00:30:31,790 --> 00:30:33,306
Úgy gondoljuk, hogy Roselyn kanalat használt
692
00:30:33,330 --> 00:30:35,406
az általa hozott ezüst készletből
693
00:30:35,430 --> 00:30:38,046
hogy kikanalazza a lengyelt
és megmérgezi Claude teáját.
694
00:30:38,070 --> 00:30:39,406
Vissza.
695
00:30:39,430 --> 00:30:41,976
Egyáltalán miért rabolja ki Roselyn Vivienne-t?
696
00:30:42,000 --> 00:30:44,916
És milyen a gyilkosság
Claude egy része ennek a tervnek?
697
00:30:44,940 --> 00:30:45,846
Szerintünk nem volt.
698
00:30:45,870 --> 00:30:48,556
Talán Roselyn beszervezte Claude-ot
699
00:30:48,580 --> 00:30:50,416
hogy a rablóosztagában legyen.
700
00:30:50,440 --> 00:30:52,056
Rablás... csapat?
701
00:30:52,080 --> 00:30:53,926
Legénység? Elsbeth.
702
00:30:53,950 --> 00:30:55,856
Elnézést. Zenekar?
703
00:30:55,880 --> 00:31:00,196
Talán... Claude azt mondta: – Nem.
704
00:31:00,220 --> 00:31:03,660
És akkor Roselyn,
fél a leleplezéstől
705
00:31:06,530 --> 00:31:07,666
megölte.
706
00:31:07,690 --> 00:31:09,806
Miért helyezték Claude-ot a "rablási csoportjába"?
707
00:31:09,830 --> 00:31:12,346
Claude kulcsszerepet játszott
Vivienne biztonságáról.
708
00:31:12,370 --> 00:31:13,690
Roselyn szerette volna a segítségét.
709
00:31:15,400 --> 00:31:17,646
Oké, de még mindig nem hallok indítékot
710
00:31:17,670 --> 00:31:19,646
elsősorban a rablásért.
711
00:31:19,670 --> 00:31:21,256
Roselyn milliomos.
712
00:31:21,280 --> 00:31:22,416
Szerintünk nem ő.
713
00:31:22,440 --> 00:31:23,816
Roselyn legjobb barátja, Celeste
714
00:31:23,840 --> 00:31:25,356
most bejelentették a csődöt.
715
00:31:25,380 --> 00:31:26,810
Mindketten a pénz miatt fájnak.
716
00:31:26,950 --> 00:31:30,056
És láttam Judit egy-egy fajtáját
blézer a Roselynnál. Miért?
717
00:31:30,080 --> 00:31:32,526
Úgy gondoljuk, hogy beszervezték Juditot,
718
00:31:32,550 --> 00:31:33,936
aki évtizedek óta ott dolgozik
719
00:31:33,960 --> 00:31:35,566
és korengedményes nyugdíjba vonulásra kényszerül.
720
00:31:35,590 --> 00:31:37,496
Rengeteg indíték a körbejárásra.
721
00:31:39,360 --> 00:31:40,806
Behozod ezt a Juditot.
722
00:31:40,830 --> 00:31:43,176
De ha nem megy sehova,
723
00:31:43,200 --> 00:31:44,446
el kell engedned ezt a dolgot.
724
00:31:44,470 --> 00:31:45,546
Üzlet. Igen, uram.
725
00:31:45,570 --> 00:31:47,830
Imádni fogod ezeket
726
00:31:47,970 --> 00:31:51,186
átkozott leszek. vettem
mindezt az átkozott tejbegrízt.
727
00:31:51,210 --> 00:31:52,846
Csak menekülni fognak.
728
00:31:52,870 --> 00:31:54,556
A turmixok már elolvadtak
729
00:31:54,580 --> 00:31:55,956
és páralecsapódás lett az egész asztalon.
730
00:31:55,980 --> 00:31:59,610
Nem akarják őket,
Megiszom az enyémet.
731
00:32:00,610 --> 00:32:03,656
Elsbeth látta a blézeredet Roselynnál.
732
00:32:03,680 --> 00:32:05,226
Mit titkolsz előlünk?
733
00:32:05,250 --> 00:32:06,766
Nem titkolok semmit.
734
00:32:06,790 --> 00:32:08,796
Nem voltam ott, esküszöm. esküszöm,
735
00:32:08,820 --> 00:32:11,136
le fogsz menni
a gyilkosság tartozékaként
736
00:32:11,160 --> 00:32:12,536
ha folyton hazudsz nekünk.
737
00:32:12,560 --> 00:32:14,136
Engedd meg.
738
00:32:14,160 --> 00:32:15,706
Judit,
739
00:32:15,730 --> 00:32:18,806
értem, milyen
hogy évtizedeket adj az életedből
740
00:32:18,830 --> 00:32:22,216
intézménynek és nem
megkapja az elvárt tiszteletet.
741
00:32:22,240 --> 00:32:23,616
Ez frusztráló.
742
00:32:23,640 --> 00:32:25,616
Azt akarja
tegyen valamit ellene.
743
00:32:25,640 --> 00:32:29,556
Valami... Jellemtelen.
744
00:32:29,580 --> 00:32:31,880
De egy ember meghalt.
745
00:32:33,450 --> 00:32:35,226
Claude jó ember volt.
746
00:32:35,250 --> 00:32:37,526
Nem volt részem abban, ami vele történt.
747
00:32:37,550 --> 00:32:38,666
De tudod, ki tette.
748
00:32:38,690 --> 00:32:41,436
És te maradsz
ehhez tartva a táskát.
749
00:32:41,460 --> 00:32:43,020
Ezt akarod?
750
00:32:48,730 --> 00:32:50,800
A rablás az ő ötletük volt.
751
00:32:51,630 --> 00:32:52,846
Együtt haladva vele
752
00:32:52,870 --> 00:32:54,416
életem legrosszabb döntése volt.
753
00:32:54,440 --> 00:32:57,016
De a nyugdíjcsomagom
alig fedi az alapokat.
754
00:32:57,040 --> 00:32:58,910
Úgy éreztem, nincs más választásom.
755
00:32:59,040 --> 00:33:00,816
A te ötleted volt megölni Claude-ot?
756
00:33:00,840 --> 00:33:03,116
Természetesen nem. Roselyn csak ennyi volt.
757
00:33:03,140 --> 00:33:06,650
Ki akartam hátrálni a
rablás, amikor megtudtam, de.
758
00:33:07,950 --> 00:33:10,626
Nem tudom, mikor
olyan gyáva lett.
759
00:33:10,650 --> 00:33:13,026
Hogyan ölte meg Roselyn Claude-ot?
760
00:33:13,050 --> 00:33:14,920
Nem tudom. Nem mondta el.
761
00:33:15,060 --> 00:33:17,666
Eladtál neki egy evőeszközkészletet?
762
00:33:17,690 --> 00:33:19,406
Nem.
763
00:33:19,430 --> 00:33:22,036
Obszcén összeget adtam el neki
ékszerek, de nem ezüsttárgyak.
764
00:33:22,060 --> 00:33:26,046
Nos, ne számíts ránk
hogy szót fogadjon.
765
00:33:26,070 --> 00:33:28,616
Addig is írd le
766
00:33:28,640 --> 00:33:31,210
mindent, ami történik
hogy megtörténjen a gálán.
767
00:33:32,840 --> 00:33:36,216
Rendben, felhívtam Valentinát.
768
00:33:36,240 --> 00:33:38,056
Felnézett Roselynéra
vásárlási előzmények.
769
00:33:38,080 --> 00:33:39,886
Judith igazat mond.
770
00:33:39,910 --> 00:33:42,626
Soha nem adott el Roselynnak ezüstkészletet
771
00:33:42,650 --> 00:33:45,926
a méltó gyűjteményből,
és senki más sem.
772
00:33:45,950 --> 00:33:48,796
Szóval az a kanál
megmérgezett Claude nem az övé volt.
773
00:33:48,820 --> 00:33:52,606
Tessék. Judith elmondta nekünk
Roselyn megölte Claude-ot.
774
00:33:52,630 --> 00:33:54,376
Nem elég ez a letartóztatáshoz?
775
00:33:54,400 --> 00:33:56,636
Lehet, de nem elég, ha megfogod.
776
00:33:56,660 --> 00:33:59,076
Mármint akkor is, ha Judith igazat mond
777
00:33:59,100 --> 00:34:00,706
a gyilkosságról és a rablásról,
778
00:34:00,730 --> 00:34:03,176
megerősítő bizonyítékunk sincs.
779
00:34:03,200 --> 00:34:06,110
Aztán tetten érjük őket.
780
00:34:08,280 --> 00:34:09,316
Óóó.
781
00:34:09,340 --> 00:34:12,350
Rablás? Nem gondolhatod komolyan.
782
00:34:13,450 --> 00:34:14,896
Kevesebb szarvasgomba, több tengeri só.
783
00:34:14,920 --> 00:34:16,196
Tudom, hogy kicsit teátrálisan hangzik,
784
00:34:16,220 --> 00:34:18,466
de nyomós okunk van azt hinni
785
00:34:18,490 --> 00:34:20,926
hogy Roselyn majd Rob
az üzletben a buli alatt.
786
00:34:20,950 --> 00:34:22,466
Nos, akkor azt várom, hogy mindannyian itt legyenek
787
00:34:22,490 --> 00:34:23,960
hogy semmi baja ne legyen.
788
00:34:24,130 --> 00:34:25,536
Istenem, köszönjük a meghívást!
789
00:34:25,560 --> 00:34:27,606
De nem fogadhatok vendégeket
azt gondolva, hogy nem biztonságosak, szóval
790
00:34:27,630 --> 00:34:29,336
nincs egyenruha.
791
00:34:29,360 --> 00:34:30,906
Öltözz úgy, mint akik tudnak
megengedheti magának az itt árusított dolgokat.
792
00:34:30,930 --> 00:34:32,206
Nincs poliészter.
793
00:34:32,230 --> 00:34:35,116
És ha tönkreteszed a gálámat,
794
00:34:35,140 --> 00:34:38,240
a rendőrbiztos fog
hallani Vivienne-től.
795
00:34:43,340 --> 00:34:44,956
Üdvözöljük! Kérem, folytassa
a ritka drágakő íróasztalához
796
00:34:44,980 --> 00:34:46,326
hogy összegyűjtse a darabjait.
797
00:34:46,350 --> 00:34:47,886
A rendezvény a tizedik emeleten található.
798
00:34:47,910 --> 00:34:48,950
Köszönöm. Köszönöm.
799
00:34:57,220 --> 00:34:58,706
Jó estét, Ms. Bridwell.
800
00:34:58,730 --> 00:35:00,606
Kérjük, lépjen a ritka drágakő pultjához
801
00:35:00,630 --> 00:35:02,276
hogy összeszedje a kölcsönadott darabjait.
802
00:35:02,300 --> 00:35:04,146
És hol van ez már megint?
803
00:35:04,170 --> 00:35:06,330
Szívesen elkísérlek.
804
00:35:44,940 --> 00:35:46,186
Zörög.
805
00:35:46,210 --> 00:35:47,586
Tascioni kisasszony.
806
00:35:47,610 --> 00:35:50,186
Nézze. Kell egy utántöltés.
807
00:35:50,210 --> 00:35:53,186
Kinek a karja volt
meghívásra csavarni?
808
00:35:53,210 --> 00:35:56,756
Senkié. Valentina meghívott.
809
00:35:56,780 --> 00:35:59,550
Imádom a nyakláncodat.
810
00:36:00,420 --> 00:36:02,020
Vásárolt vagy lízingelt?
811
00:36:02,220 --> 00:36:04,206
– kérdezte Vivienne tőlünk
812
00:36:04,230 --> 00:36:06,836
társadalmi befolyással
egyedi darabokat viselni.
813
00:36:06,860 --> 00:36:08,876
Segíti a márkát.
814
00:36:08,900 --> 00:36:10,476
Hát, ez lenyűgöző.
815
00:36:10,500 --> 00:36:13,106
Talán egy nap megteszem
rendelkezzen a pénzeszközök igazolásával
816
00:36:13,130 --> 00:36:14,676
hogy bekerüljön a klubba.
817
00:36:14,700 --> 00:36:16,216
Ne számíts rá.
818
00:36:16,240 --> 00:36:18,770
Élvezze a bulit.
819
00:36:43,030 --> 00:36:46,446
Üdv neked, Valentina.
820
00:36:46,470 --> 00:36:49,016
Ma este egy ilyen diadal.
821
00:36:49,040 --> 00:36:51,916
Tiffany pedig soha nem tudta.
822
00:36:51,940 --> 00:36:55,156
Köszönöm... Celeste? Celeste.
823
00:36:55,180 --> 00:36:56,456
Celeste.
824
00:36:56,480 --> 00:36:59,726
Imádom, amit a márkával csinálsz.
825
00:36:59,750 --> 00:37:01,456
Ezért érdekel a tagság.
826
00:37:01,480 --> 00:37:03,656
Kettőnk között,
827
00:37:03,680 --> 00:37:08,390
Szerintem csináld
Roselyn... bizonytalannak érzi magát.
828
00:37:32,850 --> 00:37:35,056
A 15. emeleti női szoba éppen elöntött.
829
00:37:35,080 --> 00:37:38,866
Irányítanunk kell
mielőtt a klubba ömlik.
830
00:37:38,890 --> 00:37:40,526
Mi? Nem kaphatunk
831
00:37:40,550 --> 00:37:42,766
a monacói hercegnő
szennyvízben állva.
832
00:37:42,790 --> 00:37:44,836
Már felhívtam a házon belüli vízvezeték-szerelőt.
833
00:37:44,860 --> 00:37:46,966
felhatalmazásom van-e
bezárni a 15. emeletet?
834
00:37:46,990 --> 00:37:49,176
Teljesen. Köszönöm Judith.
835
00:37:49,200 --> 00:37:52,806
Kegyelmed... 20 percre van szükségem. Rendben.
836
00:37:52,830 --> 00:37:54,716
Árvíz van ezen az emeleten.
837
00:37:54,740 --> 00:37:56,446
Valentina szigorú utasításai szerint,
838
00:37:56,470 --> 00:37:58,786
ide senki sem jöhet fel. Mondd el a többit
839
00:37:58,810 --> 00:38:00,210
a személyzeté.
840
00:38:00,340 --> 00:38:01,317
Menjünk.
841
00:38:01,341 --> 00:38:02,780
Siet. Menj, menj.
842
00:38:12,950 --> 00:38:15,036
Megvan minden, amire szüksége van?
843
00:38:15,060 --> 00:38:17,336
Csak feldobom a hamisítványt
a nyakláncodba,
844
00:38:17,360 --> 00:38:19,066
az igaziakat pedig az eszköztáramba.
845
00:38:19,090 --> 00:38:21,130
vevőm vár.
846
00:38:28,570 --> 00:38:30,800
Vigyáznom kell
valami üzlet itt fent.
847
00:38:43,580 --> 00:38:45,226
Szia megint.
848
00:38:45,250 --> 00:38:47,590
Találkozott már c.W. kapitánnyal? Wagner?
849
00:38:48,560 --> 00:38:50,220
Nem mondhatnám, hogy élveztem.
850
00:38:50,390 --> 00:38:52,230
Élvezed a telepítést?
851
00:38:52,990 --> 00:38:55,006
A digne kollekció ikonikus.
852
00:38:55,030 --> 00:38:58,176
Igen, tudjuk. Tiéd az egész.
853
00:38:58,200 --> 00:38:59,946
Hát majdnem.
854
00:38:59,970 --> 00:39:01,976
Furcsa módon az étkezőasztalod
855
00:39:02,000 --> 00:39:04,886
teljesen fel volt öltözve
a teljes méltó kollekció,
856
00:39:04,910 --> 00:39:05,986
kivéve az ezüsttárgyakat.
857
00:39:06,010 --> 00:39:08,816
Ami még furcsább,
a kanalat Claude-é mellett
858
00:39:08,840 --> 00:39:10,386
Earl Gray szennyezett csésze
859
00:39:10,410 --> 00:39:11,656
mint az imént ellopott kanál
860
00:39:11,680 --> 00:39:13,656
szintén a digne gyűjteményből volt.
861
00:39:13,680 --> 00:39:16,026
Kivéve, hogy a teáskészlet többi részét nem.
862
00:39:16,050 --> 00:39:18,796
És rajta a gyertyatartók
szennyezett volt az asztalod,
863
00:39:18,820 --> 00:39:20,126
bár azt mondtad
864
00:39:20,150 --> 00:39:22,066
Claude kifényesítette őket
azon az éjszakán, amikor meghalt.
865
00:39:22,090 --> 00:39:26,306
Nagyra értékelem az aktivitásodat
képzelet, Tascioni asszony,
866
00:39:26,330 --> 00:39:29,406
de még sosem vettem
a méltóságos gyűjtemény.
867
00:39:29,430 --> 00:39:31,406
Nem tetszik ahogy kezeli.
868
00:39:31,430 --> 00:39:33,776
Nagyon igényes.
869
00:39:33,800 --> 00:39:35,416
Megnézheti a vásárlási előzményeimet.
870
00:39:35,440 --> 00:39:37,016
Megtettük, és be kell vallanom,
871
00:39:37,040 --> 00:39:38,816
Megdöbbentem, amikor nem jelent meg.
872
00:39:38,840 --> 00:39:40,216
De aztán javasoltam
873
00:39:40,240 --> 00:39:41,886
felnéz, amikor a
minta megjelent.
874
00:39:41,910 --> 00:39:43,656
Kiderült Vivienne-é
875
00:39:43,680 --> 00:39:45,310
ugyanabban az évben adta ki a kollekciót
876
00:39:45,450 --> 00:39:46,826
először voltál házas.
877
00:39:46,850 --> 00:39:49,556
A feleségemmel mindenfélét kaptunk
878
00:39:49,580 --> 00:39:50,826
a háztartási cikkekről, amikor összeházasodtunk.
879
00:39:50,850 --> 00:39:53,966
Valentina... tényleg
nagyon jó a munkájában
880
00:39:53,990 --> 00:39:56,036
elővette az esküvői anyakönyvi nyilvántartást,
881
00:39:56,060 --> 00:39:57,436
és találd ki, mit vett neked anyukád?
882
00:39:57,460 --> 00:39:59,106
Ez nagyon édes.
883
00:39:59,130 --> 00:40:01,976
Claude halála tragédia volt.
884
00:40:02,000 --> 00:40:05,106
De a kanál, ami te vagy
utalás nem az enyém.
885
00:40:05,130 --> 00:40:06,446
Örömmel tisztázzuk ezt.
886
00:40:06,470 --> 00:40:07,776
Csak annyit kell tennie
887
00:40:07,800 --> 00:40:09,976
mutasd meg nekünk a teljes ezüstkészletét,
888
00:40:10,000 --> 00:40:12,686
hiányzó kanalak nélkül.
889
00:40:12,710 --> 00:40:13,946
„A készlet alapvetően az
890
00:40:13,970 --> 00:40:17,010
értéktelen, ha nem teljes."
891
00:40:18,110 --> 00:40:19,726
Nos, nem várhatod el tőlem
892
00:40:19,750 --> 00:40:20,986
Roselyn bridwell, le vagy tartóztatva
893
00:40:21,010 --> 00:40:22,396
Claude Tobia meggyilkolása miatt.
894
00:40:22,420 --> 00:40:25,466
És... Nagy lopásért.
895
00:40:25,490 --> 00:40:26,596
Judith!
896
00:40:26,620 --> 00:40:28,066
Köszönöm szépen.
897
00:40:28,090 --> 00:40:30,396
A D.A. megerősítette
a ma reggeli üzleted.
898
00:40:30,420 --> 00:40:32,306
Természetesen.
899
00:40:32,330 --> 00:40:34,206
A lopás helytelen.
900
00:40:34,230 --> 00:40:36,600
Te alattomos kurva.
901
00:40:39,670 --> 00:40:41,716
Nos, remélem, még tart a buli.
902
00:40:41,740 --> 00:40:47,146
Mellesleg megnéztem
a bérleti szerződésen túl.
903
00:40:47,170 --> 00:40:49,416
Csináltam pár változtatást, de jól néz ki.
904
00:40:53,380 --> 00:40:55,296
Kötelező fro-yo éjszaka?
905
00:40:55,320 --> 00:40:58,350
Jogász vagyok, valamit változtatnom kellett.
906
00:41:01,660 --> 00:41:03,666
Csináljunk?
907
00:41:03,690 --> 00:41:05,090
Igen.
908
00:41:06,790 --> 00:41:09,000
Add neki a dobozt.
909
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
Beyoncé.
910
00:41:17,600 --> 00:41:19,016
Gyere be, gyorsan.
911
00:41:19,040 --> 00:41:20,716
Ez a szekrény csodálatos!
912
00:41:20,740 --> 00:41:22,256
Kérem, összpontosítson.
913
00:41:22,280 --> 00:41:25,126
Roselyn azt akarta, hogy adjam el az összes ékszerét
914
00:41:25,150 --> 00:41:27,526
fizetni a védekezésünkért, és nézd.
915
00:41:27,550 --> 00:41:29,380
Üres. Mindegyiket.
916
00:41:29,550 --> 00:41:32,666
Mind-mind... minden... Minden ékszer... eltűnt.
917
00:41:32,690 --> 00:41:35,796
Kedves. Ez egy csavar.
918
00:41:35,820 --> 00:41:38,060
Tudod ha valaki
volt valaha itt?
919
00:41:42,630 --> 00:41:44,870
És ne felejtsd el a ragacsos pénztárcáját!
920
00:42:03,450 --> 00:42:04,696
Micsoda idióta.
921
00:42:31,140 --> 00:42:34,596
A feliratozás szponzorált
a CBS és a Toyota.
922
00:42:34,620 --> 00:42:36,850
Médiahozzáférés felirattal
csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen